La 3e édition du lexique contient plus de 2 000 entrées traitant des difficultés du français tels les anglicismes et les impropriétés les plus courantes. Paul Roux, chroniqueur de langue à La Presse, y aborde également des problèmes grammaticaux courants.